ted — с английского на русский

Russian — TED Translators Wiki

Требуемые навыки при создании субтитров для TED:

• Для создания транскриптов (Transcribe): владение письменным русским языком на уровне родного, знание грамматики и правил орфографии и пунктуации и соблюдение Правил оформления субтитров на русском языке
• Для создания переводов (Translate): То же, плюс свободное владение языком оригинала.
• Для выполнения ревью (Review): по правилам сообщества переводчиков TED брать задания на ревью можно только после публикации как минимум 90 минут собственных субтитров. Игнорируя это правило, вы не только проявляете неуважение к коллегам, но и значительно замедляете процесс публикации субтитров. Поэтому огромная просьба к новым участникам проекта не брать заданий на редакцию.

Подробно о типах заданий и о том, где и как публикуются субтитры: в подпроектах TED

Коллеги:
в группе на Facebook TED Translators: The Russian group
или на TED.com TED Translators in Russian
или в Telegram-чате http://t-do.ru/TEDTranslatorsRussian

Координаторы русскоязычной секции:
Анна Котова, Наталия Ост, Юлия Каллистратова

Как всё происходит?

Работа над субтитрами проходит 3 стадии, каждую из которых выполняют разные волонтёры:

1. СОЗДАНИЕ (перевод или транскрибирование) субтитров — любой волонтёр

отвечающий требованиям выше и внимательно изучивший Правила оформления субтитров на русском языке. Начинающим участникам настоятельно рекомендуется не брать в работу более одного задания за раз, а также НЕ брать заданий на редакцию (Review, обзор).

• Доступные задания на выбор, от новых к давно ожидающим: перевод (TED, TED-Ed, TEDx) и/или транскрибирование (TEDx).
• Видеоинструкции по работе на платформе Amara и в Центре поддержки Amara (на английском языке)
• После того как ваша работа будет закончена, задание переместится в общую очередь на ревью. Следующий этап работы над субтитрами начнётся, когда их возьмёт на проверку редактор. Подробности в статье о процессе работы для TED в Amara.
• Обзор ваших работ находится во вкладке Действия/Activities в вашем профиле на Amara. Узнать, сколько у вас уже накопилось минут переводов, вы можете на сайте Amaratools. Введите в поле Your Amara username своё имя пользователя на Amara, затем в правой части экрана в разделе Personal по ссылке Completed tasks вы сможете увидеть все сделанные вами субтитры, чтобы посчитать общее количество минут транскрипций или переводов.

2. РЕДАКЦИЯ (ревью, вычитка) субтитров — только редакторы

Редакторы – это опытные участники проекта, имеющие 90 и более минут собственных переводов или транскриптов на русском языке.

• Внимание, время ожидания ревью может быть очень долгим! Проект волонтерский, желающих редактировать во много раз меньше, чем желающих переводить. Чтобы увеличить видимость ваших переводов, ожидающих ревью, можно писать лично кому-то из опытных участников на Амаре. Пост в нашей группе на Facebook с интересно сформулированной просьбой о ревью также может увеличить ваши шансы.
• Прежде чем браться за ревью, обязательно узнайте, в чём заключается взаимодействие редактора и переводчика.
• После завершения редактирования и обсуждения правок с переводчиком редактор отправляет субтитры на завершающий этап (Approve): одобрение координатором.

3. ОДОБРЕНИЕ (публикация) готовых субтитров —

• Координаторы могут вносить дополнительные правки и оставлять пожелания по улучшению работы над субтитрами в будущем.
• Языковые координаторы русскоязычной секции: Анна Котова, Наталия Ост и Юлия Каллистратова.
• Координаторов других языков можно найти по ссылке: Language Coordinators

Более подробно об этом и многом другом — в статье о процессе работы для TED в Amara.

Желаем лёгкой мысли и хороших субтитров!

Все статьи русскоязычной энциклопедии Переводчиков TED и другие полезные ссылки:

TED — перевод на русский c примерами предложений

Ted, can we introduce Susan’s family to Glyn?

Тед, мы можем познакомить семью Сьюзан с Глином?

Ted, I never saw you looking better in your life.

Тед, ты еще никогда так хорошо не выглядел.

Ted just said that he told Anne tonight he thought we were a couple of card cheats.

Тед только что сказал Энн, что он считает нас парой шулеров.

Ted Lewis.

— Тед Льюис

According to Mrs. Quimp, young Ted Haines comes early and stays so late that…

И, по словам миссис Квимп, молодой Тед Хэйнс приходит к ней рано и остается допоздна, так что…

Показать ещё примеры для «тед»…

Ted Haines, Jr.

— Тед Хэйнс младший.

Do you go to church, Ted?

Вы ходите в церковь, Тед?

Goodbye, Carol. Goodbye, Ted.

Да свидания, Кэрол, Тед.

— До свидания, Тед.

If we ever had a place like this, we’ll hire Ted Lewis.

Мы хотели нанять Теда Льюиса, когда у нас будет такое место как это.

Did they hear from young Ted?

— У них есть новости от Теда?

Young Ted has been wounded in Africa.

— Теда ранили в Африке.

And she loves Lily, she loves Ted. She loves you.

Она любит меня … и она любит Лили и она любит Теда … и она любит тебя.

— A cup of coffee… and Ted Baxter.

— Чашку кофе… и Теда Бакстера.

Показать ещё примеры для «теда»…

— Ted Baxter?

— Теда Бакстера? — Да.

Ted’s not very good at that sort of thing.

У Теда такие вещи не очень хорошо получаются.

It’s the same with Ted’s mouth.

Точно так же, как язык Теда.

I mean, all right, I admit I got Ted involved in that women’s club, but I really don’t see how that makes all of this my fault.

Я признаю, что затащила Теда в этот женский клуб, но я не понимаю, в чём, собственно, моя вина?

It’s Ted’s fault.

Это вина Теда.

Didn’t you hear what Ted Lewis said?

Ты слышал что Тэд Льюис сказал?

Ted’s taking me to Southend on the bike.

Тэд повезёт меня в Саутэнд на мотоцикле.

Ted was kept on a job at the garage.

Тэд занят в гараже.

Ted’s all right.

Тэд нормальный.

Someone offered me a job and Ted thinks he isn’t on the level.

Кое-кто предложил мне работу и Тэд думает, что он это сделал с задней мыслью.

Показать ещё примеры для «тэд»…

— Never mind, Ted.

— Ничего, Тэд.

Ted Brower!

Тэд Брауэр!

Stephen, for the umpteenth time, Ted Rampion is not my pinup.

Стивен, сколько раз ещё говорить, что Тэд Рэмпион меня не интересует.

Hello, how are you Ted?

Привет, Тэд!

Hello, Ted.

Привет, Тэд

After one more job for you, it won’t be Harry Mudd that’s trapped. It will be a gentleman named James T…

После еще одного задания для вас не Гарри Мадд будет в ловушке, а джентельмен по имени Джеймс Т…

With my life, T’Pau.

— Своей жизнью, Т’Пау.

Показать ещё примеры для «т»…

I burn, T’Pau.

Я горю, Т’Пау.

How about that T’Pau?

Вот вам и Т’Пау.

— Wait a minute. Yeah. Spencer, Walter t. 1136 Spencer Lane, Hollywood, 90028.

Спенсер, Уолтер Т. 1146 Спенсер Лейн, Голливуд 9002А.

About half way between the two Eggs and New York, the motor road hastily joins the railroad and runs beside it a short distance, presided over by the eyes of Doctor T J Eckleburg, set there by some wild wag of an oculist to fatten his practice in Queens.

Где-то на полпути между двумя Эггами и Нью-Йорком… шоссе приближается к железной дороге и какое-то время бежит вдоль неё под неусыпным взором глаз доктора Т. Дж. Эклбурга, установленных тут каким-то шутником-окулистом в надежде расширить свою практику в Квинсе.

And if I didn’t look after Dad and Ted and Lily, who would?

Кто кроме меня присмотрит за папой, Тедом и Лили?

We can trust Joyce to see that Ted and I are politely early and properly combed.

Думаю Джойс может положиться на нас с Тедом мы придем вовремя красиво причёсанные.

You know Ted Murdoch, don’t you?

Ты знаком с Тедом Мёрдоком, правда?

You don’t mind if I call you ted?

Вы не против, я буду называть вас Тедом?

Everyone calls me ted.

Все зовут меня Тедом.

Показать ещё примеры для «тедом»…

Because people are tuning in to laugh at Ted Baxter.

Потому что народ включает их, чтобы посмеяться на Тедом Бакстером.

A remarkable throw today broke records thanks to the American Ted Bryan…

Американцем Тедом Брауном был установлен новый рекорд в метании диска…

My colleague, Ted and I wish to express to you our thanks, for everything we’ve learned here.

Мы с моим коллегой Тедом хотим выразить Вам огромную благодарность, за то, что Вы сегодня рассказали на уроке.

Bill… and Ted.

Билломl… и Тедом.

Seven, eight years ago, I flew with Ted and Nancy up to Albany for a church meeting.

7 или 8 лет назад, я летела на церковное собрание в Олбани с Тедом и Нэнси.

-I don’ t think so.

Боюсь, что нет.

No, I won¡¯t.

Наверняка нет.

He said he¡¯ll give me money that you can¡¯t afford.

Он сказал,что даст мне денег, которых у тебя нет.

I don¡¯t are.

Да нет.

Показать ещё примеры для «нет»…

I said I won¡¯t.

Я сказал нет.

So Ted’s feelings won’t be hurt.

Меня нет. Его… он слышал, как вы это сказали. — Кто это?

But if I don»t find anything…

Нет.

He makes Ted Baxter sound almost intelligent.

— Это не опасно? — Нет. Так что это?

Mr. McCandless isn ‘t in.

Мистера МакКэндлеса сейчас здесь нет.

— I’m gonna take some cake up to Ted.

Я отнесу немного торта Теду.

— You take Ted’s cake.

Ты отнеси Теду пирожное.

Would you write a speech for Ted?

Ты не напишешь Теду речь?

— Ted needs a drink. — Oh, well, Mr. Grant,

Теду нужно выпить.

Anyway, you’ll be handcuffed to Ted and Alf.

В любом случае, вы будете пристегнуты к Теду и Альфу.

Показать ещё примеры для «теду»…

I’ll tell Ted that it’s in the shop.

Я скажу Теду, что автомобиль в мастерской.

Helen Dubin’s wrong for Ted. She’s too mousy.

Хелен Дубин не подойдет Теду.

— Tell Ted.

— Расскажи Теду.

— You told Ted before me?

— Ты рассказала Теду прежде меня?

— You think she’s Ted’s type? She’s anybody’s type.

— Думаешь, она подойдет Теду?

I’m gonna have Ted Lewis and the Andrews Sisters.

-Я хочу иметь Тэда Люьиса и Сестер Эндрюс.

Do you know Ted Burgess ?

Вы знаете Тэда Берджеса?

Ted Burgess ?

Тэда Берджеса?

We all know Ted Burgess.

Все мы знаем Тэда Берджеса.

Ted Burgess.

Тэда Берджеса.

Показать ещё примеры для «тэда»…

Why don’t you marry Ted ?

Почему Вы не выйдете замуж за Тэда?

Or Ted Bundy… Or how about this.

Или Тэда Банди… илиого угодно…

Is Ted Danson’s deal standard?

А у Тэда Дэнсона стандартный договор?

— Ted Danson?

— У Тэда Дэнсона?

— Because of Ted Danson.

— Из-за Тэда Дэнсона.

Norman Bates, a Ted Bundy type and…

Бейтса или Тэда Банди и…

I won¡¯t leave the house.

Я не могу оставить дом.

I can’ t believe it.

Я не могу в это поверить.

And I really wonder why you don? t want me to talk to Seraphin.

Почему я не могу с ним говорить

Legally I can ‘t interfere.

Я не могу действовать официально.

I can ‘t.

Я не могу.

Показать ещё примеры для «могу»…

I can»t …

Я не могу …

I can ‘t remember.

Не могу вспомнить.

I can»t work today.

Не могу работать.

Ever since I met him, I can ‘t get him out of my mind.

С тех пор, как я с ним познакомилась, я не могу не думать о нем.

I don¡¯t care the amount, I need a lot of money

Сколько можешь,мне нужно много

Can’t be many better ways of going, I suppose. Blown up on t’job.

Наверное, это лучшее что мы можем сделать.

I can ‘t lose

Я не могу выиграть и не могу проиграть.

Go easy there, Dwayne «Mr. T» Johnson. No, it’s two different people.

Полегче, Дуйен Мистер Ти Джонсон.

Probably trying to put a Chrysler engine in a Model T Ford.

Надо попробовать вставить двигатель от Крайслера в модель Ти Форд

After starving a while, I took up with a swindler, name of Allardyce T Meriweather.

Немного поголодав, я связался с жуликом. По имени Элладайс Ти Мэриуэвер.

Welcome to the Big T show, back in my home where the sweet soul sisters roam.

Добро пожаловать на шоу Большого Ти, в дом, сладкоголосых богинь музыки соул.

Travis, you know Doughboy, Charlie T?

Трэвис, ты знаешь Лавандоса и Чарли Ти?

Показать ещё примеры для «ти»…

Charlie T will show us how to open the safe.

Чарли Ти покажет нам как вскрывать сейф.

— OK. A hundred for Charlie T plus 10%, that’s 160.

Сотня Чарли Ти плюс 10%, это 160.

— My name’s Charlie T Hernandez.

-Меня зовут Чарли Ти Эрнандес.

Charlie T’s been cooled out.

Чарли Ти успокоили.

One of the contenders used an illegal T’gha maneuver on me.

Один из них применил против меня запрещенный прием Ти’га.

Отправить комментарий

Смотрите также

Check it at Linguazza.com

ted — со всех языков на русский