| Zedd’s bony arms pumped a swift and steady cadence. | Костлявые руки Зедда качались быстро и ровно. |
| He stepped over the swift current and onto the sidewalk. | Он перешагнул через быстрое течение на тротуар. |
| That guy needed a swift kick in his lazy ass. | Этому парню нужен был быстрый удар в ленивую задницу. |
| Murder, swift and silent, was their art. | |
| The swift and indifferent placidity of that look troubled me. | Стремительное и безразличное спокойствие этого взгляда беспокоило меня. |
| Have you seen Taylor Swift’s latest music video? | Вы видели последнее музыкальное видео Тейлор Свифт? |
| True hope is swift, and flies with swallow’s wings. | |
| Swifts are the most aerial of birds and some, like the Common Swift, even sleep and mate on the wing. No other bird spends as much of its life in flight. | Стрижи — самые воздушные птицы, и некоторые, как обыкновенный Стриж, даже спят и спариваются на крыле. Ни одна другая птица не проводит столько времени в полете. |
| Life is short and time is swift. | Жизнь коротка, а время стремительно. |
Перевод слова «swift» — Перевод слова «swift» с языка «русский» на язык «английский»
Поиск по слову swift дал один результат
Перейти к
| EN | английский | RU | русский | |
|---|---|---|---|---|
| swift (adj n) [bird] | стриж (adj n) [bird] |
Переводы с языка «английский» на язык «русский»
СВИФТ — Перевод на английский — примеры русский
Посмотреть также: тэйлор свифтНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Осуществление платежей через систему СВИФТ было приостановлено из-за технических и финансовых трудностей.
The implementation of payments through the SWIFT system was placed on hold, owing to technical and financial constraints. Система управления торговыми приказами и система
Передача указаний и информации в процессе клиринга и расчетов проводится посредством различных безопасных сетей связи, таких как СВИФТ или «Седком».
The transmission of instructions and information during the clearing and settlement process is conducted through various secure communication networks such as S.W.I.F.T. or Cedcom.Система СВИФТ была внедрена в первую неделю июля 2009 года.
SWIFT had already been implemented in the first week of July 2009.Использование только системы СВИФТ для передачи сообщений о финансовых операциях позволит Организации Объединенных Наций сэкономить средства.
Using only SWIFT for financial transaction messaging would result in savings for the United Nations.Однако не все платежные операции осуществлялись через систему СВИФТ, поскольку некоторые банки не являются ее участниками.
However, not all payments were moved to SWIFT, as some banks are not part of the network.С учетом вышесказанного формулировка показателя эффективности должна быть изменена следующим образом: «доля прямых платежей в соответствии со СВИФТ».
In light of the foregoing, the indicator of performance should be revised to read «percentage of straight through payments in compliance withУСВН с удовлетворением отметило внедрение системы СВИФТ, которая является одной из самых надежных платежных систем.
OIOS had commented favourably on the implementation of SWIFT, the most robust payment system.В этой связи упор был сделан на использовании передовой практики и надежных механизмов, в том числе сети СВИФТ.
In that regard, emphasis was placed on best practices and reliable mechanisms such as theСуд отметил, что название банка продавца фигурировало в заголовке, который был автоматически включен в сообщение СВИФТ.
The Court noted that the name of the seller’s bank appeared in the header, which was automatically inserted into the SWIFT message.Однако суд заключил, что ответчик самим фактом отправки сообщения через систему СВИФТ обусловил добавление в него своего наименования.
However, the Court concluded that by sending the message, the respondent had caused its name to be inserted into the SWIFT message.Данный метод передачи обеспечивает достаточную степень идентификации, которая позволяет получателю сообщения СВИФТ заключить, что сообщение отправлено банком продавца.
The method of transmission also provided sufficient authentication to enable the SWIFT message recipient to know that the message was from the seller’s bank.ГММ занималась подготовкой совещания по межорганизационному сотрудничеству со СВИФТ, запланированного на середину июня 2006 года.
The TMG was organizing a meeting on inter-organization collaboration with S.W.I.F.T. in mid June 2006.С внедрением системы «СВИФТ» в работе Кассы произошли серьезные изменения и существенно повысилась производительность.
The introduction of SWIFT has significantly changed the operations and enhanced the productivity of the Cashier’s Section.Основными получателями платежей по системе «СВИФТ» являются сотрудники миротворческих миссий, набранные на международной основе за пределами Соединенных Штатов.
Internationally recruited staff members in peacekeeping missions outside the United States are the main beneficiaries of the SWIFT payments.Внедрен интерфейс, объединяющий ИМИС и СВИФТ, и система предоплаченных карт
IMIS to SWIFT interface and prepaid card system implementedswifts — Перевод на русский — примеры английский
Возможно, Вы имели в виду: swiftНа основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Lots of migrants arriving now… whitethroats, swifts.
Сейчас много перелетных… славки, стрижи.Starting with the canvas «Swifts and roofs» (1965, SAM) critics start to identify the appearance of new motives in the Stepan’s art works which make him easily related to such Cimmerian artists as K. Bogaevsky.
Начиная с полотна «Стрижи и крыши» (1965 г., СХМ) критики отмечают появление в творчестве художника новых мотивов, которые роднят его с такими художниками-киммерийцами, как К. Ф. Богаевский.You know my favourite thing about swifts?
Fran de Rossa was the Swifts‘ nanny.
Southall played youth football for his school team and the Llandudno Swifts, where he played alongside Joey Jones.
Там же он начал играть в футбол на позиции защитника, выступая за школьную команду, а также за «Лландидно Свифтс», где он играл вместе с Джои Джонсом.Custom Swifts can have faster twist-rates such as 1-9 allowing them to stabilize heavy bullets, including those with a construction suitable for larger game.
Специально изготовленные винтовки могут быть с меньшим шагом нарезов, таким как 1-9′, позволяющим стабилизировать тяжёлые пули, в том числе и с конструкцией подходящей для крупной дичи.Constructed with an investment of 14 billion Hungarian forints, the plant initially produced 1.0-litre and 1.3-litre Suzuki Swifts, reaching the ten thousandth car in 1993.
Построенный с объемом инвестиций 14 млрд венгерских форинтов (1,5 миллиарда евро), завод поначалу производил 1.0-литровые и 1.3-литровые автомобили Suzuki Swift, выпустив десяти-тысячный автомобиль в 1993 году.In the semi-finals Wanderers defeated Swifts and the Etonians beat the 1874 FA Cup winners Oxford University.
В полуфинале «Уондерерс» победил «Свифтс», а «Итонианс» обыграли клуб-обладатель титула 1874 года «Оксфорд Юниверсити».And from the moment they leave their birthplace, they don’t come down for two years until they’re ready to create other baby swifts.
She swifts by me and though I try to ignore it
Хоть я и боюсь признаваться в этом себе.Or maybe I’m wrong, and what’s good for swifts is bad for sparrows?
He played for Airdrieonians, Newton Heath and Burton Swifts in the late 19th century.
Выступал за клубы «Херст», «Берзлем Порт Вейл» и Ньютон Хит в конце XIX века.
«Swifts on a fine morning in May, flying this way, that way,»sailing around at a great height perfectly happily.
Our only team is the Swifts and they won’t go without me.
Тут одна футбольная команда, «Стрижы», и без меня они не поедут.The new club took Swifts‘ place in the League and played at their Peel Croft ground…
Новый клуб занял место «Свифтс» в лиге и играл на стадионе «Свифтс», «Пил Крофт».On one occasion during the 1894-95 season, Walsall Town Swifts turned up at the ground and were greeted by what they regarded as a «toxic waste dump».
В ходе визита на стадион клуба «Уолсолл Таун Свифтс» сезоне 1894/95 гости пожаловались на то, что поле представляет собой «свалку с токсичными отходами».Swifts had played in the Football League since 1892, whilst Wanderers had been Football League members between 1894 and 1897 but were now members of the Midland League.
«Свифтс» выступал в Футбольной лиге с 1892 года, а «Уондерерс» был членом Футбольной лиги с 1894 по 1897 год, после чего играл в Лиге Мидленда.After his suspension was up, Warner made just three more appearances for Newton Heath (two in the league and one in the Manchester Senior Cup), and was sold to Walsall Town Swifts at the end of the season.
После завершения дисквалификации Уорнер сыграл ещё З матча за «Ньютон Хит» (два в — лиге и один в Большом кубке Манчестера), после чего был продан в клуб «Уолсолл Таун Свифтс».Burton Swifts merged in 1901 with Burton Wanderers to form Burton United, which continued in the league the following season.
«Бертон Свифтс» объединился в 1901 году с «Бертон Уондерерс», образовав «Бертон Юнайтед», который сыграл в Футбольной лиге следующего сезона.