Плохой тон по французски — VseOpsyhologii
Моветон (от французского mauvais ton) — дурной тон, дурные манеры, человек дурного тона.
Понятие старинное, по меньшей мере 100 лет назад бывшее в ходу, но в советское время мало употребляемое (в словарях иностранных слов его не было). Получило вторую жизнь сегодня. Хотя мода на него и есть…моветон, потому что перевод его чёток и недвусмыслен. Так к чему «русское шило» заменять «французским мыло»?
«Пить Корону без текилы — это просто моветон»
Синонимы слова «моветон»
- Дурной тон
- Дурные манеры
- Невоспитанность
- Безвкусица
- Бескультурье
- Нарушение неписанных правил
- Пренебрежение правилами
Примеры применения слова «Моветон»
— «Наплюйте на тех, кто патетично восклицает: ― Существует только классика, остальное моветон! Мы, увы, не можем посмотреть, что на самом деле лежит на тумбочке у кровати воинствующего пушкинолюба
— «Здесь не говорилось ничего лишнего. Говорить лишнее ― моветон. Ей-богу, честно, я им подражала и тоже подолгу молчала, только слегка кивала головой» (Людмила Гурченко «Аплодисменты»)
— «А вот ее избранник ― полный моветон, как назвал Хлестаков почтмейстера Шпекина» (Ю. М. Нагибин «Моя золотая теща»)
— «Ах, боже мой! Моветон и черт его знает что. А выйти из-за стола и побежать в ударном порядке в уборную ― там тоже нехорошо, неприлично» (М. М. Зощенко «Иностранцы»)
— «Евгений Федорович хотя и моветон, между нами говоря, но сведущий, на него вполне можно положиться
— «Только один молодой человек в прыщах едва кивнул головою и, насмешливо посмотрев на Николая, вполголоса сказал Анне Евдокимовне: ― Кель моветон!» (А. И. Эртель «Гарденины, их дворня, приверженцы и враги»)
Источник: ChtoOznachaet.ru
Вопросы вкуса нас волнуют, как и судьба слов, которые о вкусе, плохом или хорошем, говорят.
рней Чуковский в своей книге «Живой как жизнь», ведя разговор о русском языке, возражал против «несообразных заимствований» — и тех, на которых лежит печать бюрократизма, как на пришедших из канцелярий неприятных глаголов пролонгировать, лимитировать, аннулировать, и тех, что «отражают чуждый нам великосветский, паразитический быт», — к последним он относил слова, которые и сейчас в ходу: бомонд и комильфо.
Чуковский предлагал заменять такие слова синонимами. Сегодня бомонд, наверное, можно было бы назвать элитой, а синонимичным комильфо, как подсказывает автор книги «Русский язык на грани нервного срыва» языковед Максим Кронгауз, оказывается наречие правильно. Все правильное — от одежды и еды до пищи духовной (романов, фильмов, спектаклей) — вот что сегодня, с его точки зрения, комильфо: «Если использовать европейские аналогии, можно сказать, что речь идет о создании но
Что такое моветон
Автор:Владимир Мананников
В переводе с изысканного французского языка моветон означает «дурной тон» (mauvais ton), или «плохой», что недалеко по смыслу.
Во времена, когда знать охотнее общалась на французском, чем на русском, подобным термином характеризовали невоспитанное поведение и дурные манеры.
Моветоном считалось все, что не втискивалось в нравственные рамки, воздвигнутые социумом.
Некрасивые поступки, неудачно выбранные наряды, глупые шутки и сомнительные комплименты. А также жесты, позы, действия и речи, выдающие необразованность и низкий уровень воспитания.
О моветоне и непристойном поведении
Принятые в высших социальных слоях нормы поведения (одним словом, этикет) играли решающую роль в определении моветона.
дурной тон — Перевод на французский — примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Это уже дурной тон.
Подкарауливать невесту в день ее свадьбы — дурной тон.
Вообще-то, подкрадываться к людям — дурной тон.
C’est impoli d’espionner les gens.И, кстати, читать чужую почту — дурной тон.
Au passage, c’estА это дурной тон, Тони.
Убивать нас — очень дурной тон!
Милая, по-моему, это дурной тон, открыть один подарок…
Ma chérie, ce n’est pas bien…И имени Ламара нет на их документах, но он время от времени за обедом обсуждал дела, хотя всегда утверждал, что это дурной тон.
Et le nom de Lamar n’est peut-être pas sur le papier, mais il a parfois parlé affaire au dîner, même en clamant que c’était deЭто — дурной тон.
Знаешь, это дурной тон — переманивать чужих слуг.
Приглашать на обед Светлого Фейри — дурной тон.
Inviter un Fae de la Lumière serait un Fae faux-pas.И подсматривать за другими — это дурной тон.
итак дурной тон, а тем более на неловкие темы.
Assez mal, sans entrer dans les détails.Когда тебя под конвоем выводят из здания — это дурной тон.
se faire pousser dehors avec toutes ses affaires est de très mauvais goûtСвон, играть с чужим крюком — это дурной тон.
C’est impoli… de jouer avec le crochet de quelqu’Свон, играть с чужим крюком — это дурной тон.
On ne joue pas avec le crochet d’un homme.Что ж, Роджер, будто ты не знаешь, что комментировать слухи — дурной тон.
Roger, ce n’est jamais une bonne politique de commenter les rumeurs.
Вообще-то, подкрадываться к людям — дурной тон.
C’est malpoli de surprendre les gens.У него дурной тон, но неплохие способности.
что говорить о себе — дурной тон. в креативных кругах.
Je viens du Midwest, comme je l’ai dit plus tôt.
Моветон – это дурной вкус и отсутствие хороших манер
Сегодня мода не столь однозначна, консервативна и строга. Модно все и сразу. Нет определенной длины в одежде,
каких-то конкретных фасонов, а трендов так много, что можно угодить каждому. Все то, что считалось недопустимым в одежде, в макияже или в прическе, сегодня может оказаться на пике моды. Даже создается впечатление, что популярные тренды иногда создаются наперекор или вопреки этим правилам.Моветон – это пережиток прошлого?
Иногда люди с консервативным мышлением не могут смириться с тем, что видят вокруг. Поведение, манера вести себя в обществе, а также наряды молодежи им кажутся просто недопустимыми. Раньше это было бы определено как моветон. В одежде еще несколько десятков лет тому назад как женщины, так и мужчины придерживались определенных правил. Все, что выходило за рамки этих незыблемых устоев, считалось безвкусицей, а обладателя подобной внешности могли просто осмеять в глаза. Таких неординарных людей сторонились, относились как к белым воронам. Сегодня же, несмотря на то, что для многих комбинирование деталей одежды салатового и розового, ярко-желтого и сиреневого цветов — моветон, это сочетание нередко встречается в коллекциях некоторых дизайнеров. Неужели все установленные правила относительно туалета и стиля остались в прошлом, и теперь каждый носит то, что ему нравится и что ему удобно? Создается такое впечатление, что вокруг многие вообще не знают, что означает моветон, причем среди них немало известнейших дизайнеров одежды. Некоторым из них почему-то кажется, что, создавая платья и костюмы, не соответствующие требованиям моды, они будут казаться оригинальными и неповторимыми.
Моветон – это что?
На самом деле это слово считается устаревшим. Оно имеет французское происхождение и означает плохой вкус или дурной тон. Однако оно характеризует не только безвкусно одетого человека, но и людей, которые не умеют вести себя в приличном обществе, которым неведомы правила этикета. Их манеры и поведение свидетельствуют о невоспитанности. Конечно же, это слово было в обиходе в классовом обществе, и представители высшего сословия этим и отличались от людей более низкого происхождения. Дворян с пеленок учили хорошим манерам, при этом учитывались даже мельчайшие детали. А людям, поведение и внешний вид которых не соответствовали принятым в обществе нормам, не было места среди них.
Что является моветоном в одежде?
Конечно, времена меняются, меняется и мода, и критерии вкуса. Говорят, вкус – это врожденное качество. Он либо есть, либо его нет.
Так сегодня становятся трендами такие детали одежды, которые еще несколько лет назад были бы неприемлемыми для многих женщин. Например, если раньше считалось неприличным носить темное белье под белой полупрозрачной блузкой, то сегодня это уже не моветон – это тренд сезона. Или еще пример: не так давно совмещать спортивную обувь с воздушной юбкой-макси считалось бы нелепой безвкусицей, однако буквально несколько лет назад такое сочетание было модной тенденцией. Тем не менее, существуют определенные правила, незыблемость которых не станут оспаривать даже самые эксцентричные модельеры. Например, ни при каких обстоятельствах не стоит носить платья на несколько размеров меньше, особенно на полную фигуру, или же нельзя носить с брюками, имеющими заниженную талию, стринги высокой посадки, которые выглядывают из-за пояска. Дурным тоном также считается слишком большое количество косметики на лице, или же множество блестящих деталей в наряде. Часто моветон – это синоним отсутствия чувства меры. Человек же, которому оно присуще, никогда не попадет в смешную ситуацию вне зависимости от того, обладает ли он хорошим вкусом и стилем или нет.14 вещей, которые вы никогда не увидите на женщине из Франции
Ребята, мы вкладываем душу в AdMe.ru. Cпасибо за то,
Присоединяйтесь к нам в Facebook и ВКонтакте
Французские женщины ассоциируются с безупречным вкусом, стилем и особым шиком, присущим только им. Один из главных принципов в их образе — это чувство меры во всем: от обуви до макияжа. И здесь точно есть чему поучиться.
AdMe.ru предлагает вам посмотреть, от каких вещей и принципов стоит навсегда отказаться, если вам близок стиль Софи Марсо и Марион Котийяр.
1. Чулки и колготки телесного цвета
Про колготки телесного цвета не писал только ленивый, но надевать их на прогулку по Елисейским полям — это самое последнее дело. Ноги должны быть или обнаженными, или в брюках, или в колготках и чулках черного и темных цветов. Имитировать открытую кожу там, где ее на самом деле нет, — для француженок все равно что себя не уважать.
2. Бюстгальтеры пуш-ап
Героиня Шарлотты Генсбур в «Нимфоманке» Ларса фон Триера породила целый модный бум на маленькую грудь во Франции. Здесь и раньше особо не стеснялись небольших размеров, но теперь искусственно приподнимать или увеличивать грудь — это просто моветон. Французские женщины доказывают, что истинная сексуальность не в размере бюста, а в энергии, которая есть у его обладательницы. Поэтому, подбирая комплект белья для образа по-французски, откажитесь от покупки стягивающих или бюстгальтеров пуш-ап в пользу женственного мягкого кружева.
3. Перебор с аксессуарами
Во французской моде действует закон: чем больше аксессуаров — тем проще сама одежда. Надеть разноцветную юбку, туфли, а сверху еще пару браслетов, ожерелье и серьги — ничего более ужасного для француженок нет. Как правило, выбор нужно делать в пользу чего-то одного: или выделяющаяся одежда, или броские украшения, или яркий ремень / сумка.
4. Броские логотипы популярных брендов
Французские блогеры пишут, что подлинная роскошь — это то, как вы держите себя, а не блестящие логотипы на всех предметах гардероба. Поэтому надевать обувь и одежду, а также брать с собой сумки с чересчур заметными логотипами — это дурной вкус. Еще хуже, когда они присутствуют сразу на нескольких элементах вашего образа.
5. Только городской стиль в черте города
дурного тона — с французского на все языки
дурного тона — прил., кол во синонимов: 10 • моветонный (2) • не обладающий хорошими манерами (5) • … Словарь синонимов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца «из… … Большая биографическая энциклопедия
моветон — (иноск.) невоспитанный Ср. Судья Ляпкин Тяпкин в сильнейшей степени моветон… Должно быть французское слово. Гоголь. Ревизор. 5, 8. Почтмейстер (письмо). Ср. Дурного тона человек. Ср. (Иван Матвеевич) видел и Мирабо, который, по его словам,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Моветон — Моветонъ (иноск.) невоспитанный. Ср. «Судья Ляпкинъ Тяпкинъ въ сильнѣйшей степени моветонъ…» Пер. Должно быть французское слово. Гоголь. Ровизоръ. 5, 8. Почтмейстеръ (письмо). Ср. Дурного тона человѣкъ. Ср. (Иванъ Матвѣвичъ) видѣлъ и Мирабо,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МОВЕТОН — [фр. mauvais ton] устар. дурной тон, невоспитанность. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. МОВЕТОН дурной тон, а отсюда в купеческой и писарской среде м. называют и человека дурного тона. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
шикозный — Шикарный, шикозный. Как мало и слабо отражаются в нашем Словаре [БАС] историко стилистические изменения в судьбах слов, можно видеть на анализе слов шикарный и шикозный. Оба признаны разговорными и семантически отождествлены. Все различие между… … История слов
сикозный — I. СИКОЗНЫЙ, ЩЕКОЗНЫЙ ая, ое. chic m. обл. Модный, интересный. А сами то таки сикозны стали, модны, чишше русских. + Соседка всегда бывает сикозно одета. + Шейчас молодёжь то вся сикозна. Сл. говор. Прибайк. II. I. ШИКОЗНЫЙ ая, ое. chic m. разг.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
щекозный — I. СИКОЗНЫЙ, ЩЕКОЗНЫЙ ая, ое. chic m. обл. Модный, интересный. А сами то таки сикозны стали, модны, чишше русских. + Соседка всегда бывает сикозно одета. + Шейчас молодёжь то вся сикозна. Сл. говор. Прибайк. II. ШИКОЗНЫЙ ая, ое. chic m. разг. То… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тро мовэ жанр — * trop mauvais genre. Слишком дурного тона. Ср. Тре мовэ жанр очень дурного тона; мовэ жанр … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шикозный — I. ШИКОЗНЫЙ ая, ое. chic m. разг. То же, что шикарный. БАС 1. На бал приехал губернатор ..с племянницей madame Клавской, разодетой, по тогдашнему времени, шикознейшим образом. Писемский Масоны. А как честь придеться отдавать рукой? Отдавай левой … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дурной — I. ДУРНОЙ ого; м. Разг. сниж. О глупом, несуразном человеке. Молчи, д.! II. ДУРНОЙ ая, ое; дурен и дурён, а, о, дурны и дурны. 1. Плохой, скверный (о качестве чего л.). Д. почерк. Д. слух. У вас д. стиль. Говорит на дурном французском… … Энциклопедический словарь
дурного тона — с французского на все языки
дурного тона — прил., кол во синонимов: 10 • моветонный (2) • не обладающий хорошими манерами (5) • … Словарь синонимов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца «из… … Большая биографическая энциклопедия
моветон — (иноск.) невоспитанный Ср. Судья Ляпкин Тяпкин в сильнейшей степени моветон… Должно быть французское слово. Гоголь. Ревизор. 5, 8. Почтмейстер (письмо). Ср. Дурного тона человек. Ср. (Иван Матвеевич) видел и Мирабо, который, по его словам,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Моветон — Моветонъ (иноск.) невоспитанный. Ср. «Судья Ляпкинъ Тяпкинъ въ сильнѣйшей степени моветонъ…» Пер. Должно быть французское слово. Гоголь. Ровизоръ. 5, 8. Почтмейстеръ (письмо). Ср. Дурного тона человѣкъ. Ср. (Иванъ Матвѣвичъ) видѣлъ и Мирабо,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МОВЕТОН — [фр. mauvais ton] устар. дурной тон, невоспитанность. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. МОВЕТОН дурной тон, а отсюда в купеческой и писарской среде м. называют и человека дурного тона. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
шикозный — Шикарный, шикозный. Как мало и слабо отражаются в нашем Словаре [БАС] историко стилистические изменения в судьбах слов, можно видеть на анализе слов шикарный и шикозный. Оба признаны разговорными и семантически отождествлены. Все различие между… … История слов
сикозный — I. СИКОЗНЫЙ, ЩЕКОЗНЫЙ ая, ое. chic m. обл. Модный, интересный. А сами то таки сикозны стали, модны, чишше русских. + Соседка всегда бывает сикозно одета. + Шейчас молодёжь то вся сикозна. Сл. говор. Прибайк. II. I. ШИКОЗНЫЙ ая, ое. chic m. разг.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
щекозный — I. СИКОЗНЫЙ, ЩЕКОЗНЫЙ ая, ое. chic m. обл. Модный, интересный. А сами то таки сикозны стали, модны, чишше русских. + Соседка всегда бывает сикозно одета. + Шейчас молодёжь то вся сикозна. Сл. говор. Прибайк. II. ШИКОЗНЫЙ ая, ое. chic m. разг. То… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
тро мовэ жанр — * trop mauvais genre. Слишком дурного тона. Ср. Тре мовэ жанр очень дурного тона; мовэ жанр … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шикозный — I. ШИКОЗНЫЙ ая, ое. chic m. разг. То же, что шикарный. БАС 1. На бал приехал губернатор ..с племянницей madame Клавской, разодетой, по тогдашнему времени, шикознейшим образом. Писемский Масоны. А как честь придеться отдавать рукой? Отдавай левой … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дурной — I. ДУРНОЙ ого; м. Разг. сниж. О глупом, несуразном человеке. Молчи, д.! II. ДУРНОЙ ая, ое; дурен и дурён, а, о, дурны и дурны. 1. Плохой, скверный (о качестве чего л.). Д. почерк. Д. слух. У вас д. стиль. Говорит на дурном французском… … Энциклопедический словарь