Дистрибьютор или дистрибутор. Как правильно писать дистрибьютор или дистрибутор?
Дистрибьютор или дистрибутор — как правильно?
Автор:Александр Шведов
Задавшись вопросом дистрибьютор или дистрибутор, как правильно? Вы быстро обнаружите, что оба варианта правильные. Какой лучше использовать вам? Тот, который нравится на слух? Или есть еще нюансы, на которые следует обратить внимание?
Происхождение слова и почему оно пишется по разному.
«Дистрибьютор» появилось у нас от английского «distributor» (распространитель). Разное написание связано с тем, что в русском языке жестких правил заимствования иностранных слов в нет. Разночтение связано с тем, что пишется и произносится слово по разному.
Но похоже, что в итоге побеждает написание «дистрибьютор». Почему?
В принципе правильными можно считать варианты «дистрибьютор» и «дистрибутор». Также встречается «дистрибьютер» и «дистрибутер». Изучив сайты из TOP поисковой выдачи по данному вопросу приходишь к выводу, что правильно и дистрибьютор и дистрибутор. «Дистрибьютер» и «диструбутер» не совпадают ни по написанию, ни по произношению с английским вариантом, поэтому эти варианты менее подходящие.
По личному мнению пользователей отраслевых форумов, многим больше нравится «дистрибьютор».
Википедия основным считает написание «дистрибьютор». С запроса «дистрибутор» и «дистрибьютер» перенаправляет на «дистрибьютор». А по запросу «дистрибутер» соответствий не находит.
Так какой вариант лучше использовать?
Дистрибьютор, дистрибутор, дистрибьютер, дистрибутер — что выбрать?
В профессиональном сообществе.
Используйте принимаемый за эталон в вашем бизнес кругу вариант. Например, компания-партнер пишет «дистрибутор». Примените в работе этот вариант. Как говорится, разговаривайте на языке клиента. Ваши деловые письма, презентации и договоры будут легче восприняты. А сотрудники, не изучавшие вопрос глубоко, не сочтут их неграмотными. Совет не применим, если для вас написание «дистрибьютор» дело принципа или этики.
В корпоративной среде.
В профильных компаниях, как правило, формируется единый стандарт написания слова «дистрбьютор». Принятая за стандарт орфография используется во внутрикорпоративной переписке, регламентирующих документах, презентациях, инструкциях. В этом случае используйте общепринятый вариант. Ваши письма не будут «резать» глаз коллегам и руководству, а презентации отвлекать на допущенные «ошибки» в тексте. Разработанные инструкции не придется исправлять.
В повседневности.
Используйте тот вариант, который больше нравится. Или на котором остановитесь после изучения вопроса. Я рекомендую выбрать из «дистрибьютор» или «дистрибутор». По собранным и приведенным в статье данным, по состоянию на июль 2017 года по популярности лидирует орфография «дистрибьютор».
В интернете.
Для поискового продвижения желательно использовать разные варианты написания слов, в том числе с распространенными ошибками. Сейчас поисковики если считают, что слово-запрос введено не верно, автоматически выдают результаты по исправленному варианту. Как происходит в нашем случае?
Google при запросах «дистрибутор», «дистрибьютер», «дистрибутер» исправляет запрос на «дистрибьютор».
Яндекс запросы «дистрибутор» и «дистрибьютер» не исправляет и выдает результаты автоматически объединяя с вариантом «дистрибьютор». Но жирным в выдаче выделяет только написание из запроса. А при запросе «дистрибутер» уведомляет о добавлении в выдачу запроса «дистрибьютор».
На официальном сайте лучше использовать единое написание по внутрикорпоративному стандарту.
Общий совет и статистика запросов Яндекса.
В рамках одного письма, документа, презентации, сайта используйте одинаковое написание. Это не будет отвлекать и создавать впечатление наличия ошибок в тексте. Если получатель письма считает ваш вариант ошибочным, разное написание уверит его в вашей безграмотности. Если же везде будет употреблен один вариант, возникнет вопрос: может это и не ошибка? И вероятно читающий введет в поисковик запрос «дистрибьютор или дистрибутор как правильно».
Какое написание больше распространено? Анализ статистики Яндекса (обновление от 12.07.2017) позволяет сравнить, какое написание слова «дистрибьютор» пользователи используют чаще в поисковых запросах:
- дистрибьютор: 138 221 запрос в месяц;
- дистрибьютер: 20 980 запросов в месяц;
- дистрибутор: 3 355 запросов в месяц;
- дистрибутер: 29 запросов в месяц.
В Re:шении мы пишем «дистрибьютор». Написание, близкое большинству наших партнеров. Этот вариант официальные и полуофициальные источники все чаще принимают как основной. Его использует подавляющее большинство пользователей интернета. И похоже, что не «за горами» время, когда орфографически верным останется только — дистрибьютор.
Интересный факт: дистрибьютор, но при этом дистрибуция (от латинского distributio — организация сбыта товара).
Как выбрать дистрибьютора? Какие вопросы задать дистрибьюторам?
Привлечь дилеров.
Привлечь дистрибьюторов.
Дистрибуция или дистрибьюция? Дистрибьютор или дистрибутор? Как правильно?
В литературе (в том числе деловой) встречаются два варианта написания: «
Происхождение и формы слова
Distribute (англ.) — распределять. В английском (как британском, так и американском) слово произносится как дистрибьют, об этом говорит транскрипция: [dɪˈstrɪbjuːt]. То есть, можно сделать вывод, что производное дистрибьютор (от distributor) будет являться по произношению более правильным вариантом.
Однако, следующая форма: distribution (англ. — распространение), почему-то неохотно прижилась в России и чаще мы слышим не логичное «дистрибьюция», а грубое «дистрибуция». Разобраться в хитросплетениях образования новых словоформ нам поможет следующая цитата из статьи интернет-газеты Newslab.ru:
Итак, казалось бы, тема исчерпана – правильный вариант: дистрибуция. Но это ещё не всё. Существует один нюанс – в русском языке это слово всегда было лингвистическим и математическим термином, обозначавшим в первом случае допустимое законами языка распределение и сочетание языковых единиц, а во втором – распределение (понятие из теории вероятностей и математической статистики).
Сейчас же у него появилось новое значение, маркетологическое – распределение товаров на рынке сбыта; ну, а коль скоро профессия называется «дистрибьютор» (этот вариант победил существующего параллельно «дистрибутора», заняв место в словаре), то не логичнее было бы называть то, чем он занимается, «дистрибьюцией»? Время покажет…
Статья была написана в далеком 2006 году, но за прошедшие 10 лет каких-либо изменений не произошло — словари по прежнему указывают, что оба варианта являются правильными, а это, в свою очередь, не способствует ярко выраженному предпочтению какого-то одного из них.
Как ищут пользователи
Чтобы разобраться
- Дистрибьютор — 7 230 показов в месяц
- Дистрибутор — 449 показов в месяц
- Дистрибьюция — 761 показ в месяц
- Дистрибуция — 1 184 показа в месяц
Выводы
- Слово «дистрибьютор» (указанное в большинстве словарей как предпочтительное) заслуженно вытеснило «дистрибутор» по популярности среди пользователей поисковой системы Яндекс;
- Слово «дистрибуция» не совсем заслуженно и не многим обходит по популярности «
Теперь можно подвести окончательные итоги и вывести предпочтительные слова и словоформы данной группы: следует говорить «дистрибьютор», но «дистрибуция» и «дистрибутив». Наиболее вероятно, учитывая предпочтения российской аудитории, в словарь эти термины войдут именно в таком виде.
Поделиться ссылкой:
Понравилось это:
Нравится Загрузка…
Дистрибутор и Дистрибьютор в чем разница значений слов?
По правилам чтения английского языка правильным будет «Дистрибьютор». Слово заимствованное, еще не устоявшееся, словари допускают оба написания, например нигма перечисляет их через запятую: ==============цитата=============== Дистрибьютор, дистрибутор (англ. distributor — распространитель) — фирма, осуществляющая оптовую закупку, или индивидуальный предприниматель, осуществляющий мелкооптовую закупку определённых товаров у крупных промышленных фирм-производителей и сбыт товаров реселлерам или дилерам на региональных рынках. ==================================== Однако, есть и противоположные мнения, например <a rel=»nofollow» href=»http://www.slovomania.ru/dnevnik/2006/02/09/distributor/» target=»_blank»>http://www.slovomania.ru/dnevnik/2006/02/09/distributor/</a> =========цитата========================== Не нравится мне слово «дистрибьютор» . Как это часто бывает в английском, взяли латинское слово и его переврали. А мы взяли полученное английское слово и тоже его переврали. И мы приходим к тому, что Яндекс считает слова дистрибьютор и дистрибьютер одним и тем же словом. А между тем, слово distributer употребляют в основном неграмотные носители русского, японского и монгольского языков. Получается игра в испорченный телефон. Не надо идти на поводу у малограмотных носителей русского языка. Слово distributor пишется по-русски «дистрибутор» и переводится как «распределитель» или «распространитель» . Потому что это латинское слово. Кроме того, у нас уже есть похожие слова дистрибуция, дистрибутивный и дистрибутив. В математике уже не одно десятилетие используется понятие дистрибутивность (это такое свойство операций в алгебре) . Говорить и писать «дистрибутор» — правильно. Многие переходят или уже перешли на это написание. Например, газета «Коммерсант» перешла. =======================================
Это одно слово. Два варианта написания. Оба правильные. Подробнее о том, какой из них использовать можно почитать <a rel=»nofollow» href=»http://re-shenie.ru/news/distribiutor_ili_distributor_kak_pravilno» target=»_blank»>http://re-shenie.ru/news/distribiutor_ili_distributor_kak_pravilno</a>
как правильно писать «дистрибьютор» или «дистрибутор». Если оба слова правильны, то в каких случаях их употреблять?
правильно будет — ДИСТРИБЬЮТОР.
Дистрибьютор .
distributor [ ] <br>1) распределитель <br>2) а) дистрибутор (!!!) (дистрибьютор), распространитель, агент по продаже
вопрос чтения с английского—distributer. по правилам русского языка,конечно, правильно будет дистрибьютер
Вообще то — дистрибьютор, если касается сетевого маркетинга !
Дистрибьютор.<br>»Как правильно говорить:статосрат или сратостат?»<br>»Если не уверены, говорите:дирижопль!» :-))
Гострабайтер))))))
Глобально правильны оба варианта. А вот какой вариант использовать? Дополнительная информация здесь <a rel=»nofollow» href=»http://re-shenie.ru/news/distribiutor_ili_distributor_kak_pravilno» target=»_blank»>http://re-shenie.ru/news/distribiutor_ili_distributor_kak_pravilno</a>
|
дистрибьютер или дистрибьютор, как стать официальным представителем производителя?
Наверняка вы встречались с близкими или знакомыми, пытающимися продать вам чудесный тональный крем, скрывающий все недостатки кожи. На самом же деле, дистрибьюторство — прибыльный бизнес при правильном подходе к нему, ведь на деле — вы являетесь менеджером по продажам с более выгодными условиями, чем этого возможно добиться в офисе. Так, как превратить продажу закупленных продуктов в основной бизнес, и какие нюансы стоит учитывать?
Дистрибьтер, дистрибьютор или дистрибутор?
Если решили сделать это основным доходом, стоит хотя бы знать разницу между терминами дистрибьютор и дистрибутор и как вообще правильно называть свой вид деятельности согласно орфографическому словарю. Вариативность же названия обуславливается несколькими способами заимствования термина из английского языка:
- Транскрибирование требует воспроизвести произношение согласно оригиналу и тогда читается — дистрибьютор.
- Транслитерация — максимально приближение слова к оригинальному написанию и тогда используется термин дистрибутор.
- Дистрибьтер — является неологизмом, придуманным уже внутри профессии, однако никакими правилами правописания англоязычных терминов — не принадлежит. Соответственно и использование этого наименования профессии возможно только в разговорной речи, в документации и при письме — будет считать грубой ошибкой.
Каждый язык имеет свои закономерности и правила, влияющих на правописание заимствованных терминов.
Получение официального дистрибьюторства от производителя
Способ получения узаконенной позиции в компании зависит от выбранной вами цепочки для распределения товаров. Они бывают короткими — от производителя до конечного покупателя, где средним звеном и выступаете вы.
В таком случае необходимо заключение контракта на закупку товара в больших объёмах, а уже ваша прибыль будет зависеть исключительно от наценки. Для этого необходимо обладать именем и как минимум собственным ИП, ведь производители зачастую беспокоятся о том, кто и каким образом будет распространять их товар — это влияет на имя и статус компании.
Существует и длинная цепь, при которой вы по факту работаете на другого посредника, но всё так же официально распространяете товар производителя. Это уже и есть менеджеры по продажам, подобие продавцов-консультантов в магазинах. В таком случае товар вам могут предложить купить, если вы занимаетесь подобием фриланса в сфере, и тогда не требуется подписание документов о трудоустройство.
Либо же выдать на продажу при устройстве в компанию, накидывая вам процент от количества реализованной продукции — так проще всего войти в профессию и получить базовый опыт. В больших городах особенно популярна деятельность дистрибуция, что это в торговле нужно понимать, чтобы правильно выполнять свои обязанности.
Как стать представителем иностранной компании?
Первый и важнейший фактор для связи с иностранными компаниями — знания языков как минимум на разговорном уровне, а лучше умения и грамматика для заполнения документации. Если вас пугает подобный подход, можно распространять продукцию известных марок через длинную цепочку с помощью посредников, в таком случае доход будет снижен, но и вы по сути имеете при себе менеджера. А соответственно не требуется общения с заказчиками и компаниями напрямую, а лишь реализация их продукции.
Как стать официальным дистрибьютором компании за границей? Не имея достаточно опыта и отзывов от других фирм дистрибьютором зарубежных компаний можно стать лишь при помощи «конкурсов» и попадания в специальные пулы, а также:
- Если вы новичок, выберите знакомое направление деятельности, механику будет проще реализовать промышленное оборудование, а программисту — софт и электронику. Так проще понять, чего хочет клиент и объяснить, чем предлагаемый товар хорош.
- Подыщите соответствующую компанию и свяжитесь с ней напрямую через тех. поддержку или контакты HR-менеджеров. Найти подходящие фирмы можно при помощи поисковика или на тематических форумах.
- Правильно скомпонуйте товар и научитесь приёму «Вместе с этим, наверняка пригодится…». Навязав покупателю один товар — можно запросто продать вспомогательные. Продав ноутбук можно предложить услугу по установке ПО, а вместе с балансировочным стендом в автомастерской будет нужен и компрессор.
- Заключите с компанией письменный договор.
- Получив товар — чётко распишите его достоинства и недостатки. Последние вам необходимо умело маскировать, предугадывая «наводящие вопросы» и заранее подготавливая ответы: «Да, это так, но…». Такой манёвр позволит перевести внимание клиента с недостатка на сильную сторону продукции.
Важно! Если хотите стать представителем иностранной компании — необходимо уметь себя продать. Расскажите о своём опыте в конкретной сфере и проявите инициативность.
Пул дистрибьюторов
Каждая компания перед реализацией партии продукта намечает пул дистрибьюторов, которым и будет поставляться товар. Если имеете дела с именитыми брендами — то попасть в такой список непросто, для этого можно использовать специальные ресурсы, где отбирают людей, либо же связываться с заказчиками напрямую и уметь «продавать» свои услуги.
Особенно удачно попасть в такой пул во время «горячей недели», когда компания отгружает свой новый товар на рынок, а соответственно повышенный ажиотаж вокруг него заставляет людей расхватывать всё — от духов до техники, как горячие пирожки. Дистрибьюция товаров — важный этап в реализации. Именно поэтому на эту работу берут только профессионалов.
Субдистрибьютор — что это?
Уместной станет аналогия с подрядчиками, для объяснения, кто такие субдистрибьюторы. Подобно тому, как крупные строительные компании нанимают дополнительных подрядчиков для распределения части работы между ними, так и дистрибьюторы могут нанять работников и отдать им сектор рынка для распространения продукции.
Именно на такой системе и держится большая цепочка распределения товара, когда вы работаете не напрямую на компанию, а на одного из дистрибьюторов. Соответственно конечный покупатель получает товар с двойной наценкой, а главный дистрибьютор охватывает большую долю рынка.
Именно такая позиция в профессии — возможность распределять свои обязанности между другими людьми, получая пассивный доход, и является высшей ступенью карьерной лестницы. Лишь люди с навыками менеджмента и большим опытом в сфере продаж могут дойти до такой развязки. Обязанности дистрибьютора строго распределяются.
Узнайте больше про назначение платежа при выплате дивидендов учредителю
Дистрибьютор и дилер — в чем разница читайте тут
Франшиза магазина одежды H&M:http://bsnss.net/ideas/torgovlya/franshiza-h-and-m.html
Дистрибьютор и поставщик — разница
В то время как большая часть дистрибьюторов работают с посредниками, поставщики тесно сотрудничают со своей клиентской базой и заинтересованы именно в её расширение и наибольшей реализации продукта.
Дилеры всегда представляют изготовителей напрямую, действуя от их имени, и продают конкретным потребителям, в том числе и юридическим лицам. В то время, как дистрибьютор — это зачастую один человек и в лучше случае небольшое ИП, поставщик — целая компания. Отличаются от главных дистрибьюторов продающим продукцию субдистрибьютором с наценкой тем, что могут сотрудничать сразу с десятком компаний и всегда имеют фиксированный процент и оптовые цены для закупки.
Также поставщики могут принадлежать какой-то компании напрямую и быть одним из её подразделов и иногда получают премиальные за особо большие объёмы реализации. И главное — дилеры действуют от имени компании в отличие от дистрибьюторов, а соответственно никаких претензий по качеству товара к ним предъявить невозможно на законодательном уровне.
Видео «Как стать эксклюзивным представителем китайского поставщика?»
Полезные статьи
Полезные статьи:
Внимание! В связи с последними изменениями в законодательстве, юридическая информация в данной статьей могла устареть! Наш юрист может бесплатно Вас проконсультировать — напишите вопрос в форме ниже: