Займ или заём, занять или одолжить — как правильно? | Образование | Общество

Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Слово заём сегодня очень популярно, и такую славу ему обеспечили мы сами. Россияне перестали считать кредиты и займы опасными, изменили к ним отношение и стали воспринимать их как удобный финансовый инструмент. Кроме того, увеличилась дистанция между людьми, и стало как-то нехорошо брать деньги в долг у друзей и соседей, а вот у банков и кредитных организаций — никакой неловкости, деловые отношения.

Конечно, это привело к развитию сферы предоставления таких услуг и появлению соответствующей рекламы — одного из зеркал нашего языка и сознания. Займ на карту, займ быстро, займы до зарплаты, срочный онлайн займ — наверняка вы видели эти словосочетания не раз.

Но почему займ, а не заём? Ведь правило гласит, что в форме именительного, винительного падежей, единственного числа — заём. Во множественном числе — й. В косвенных падежах — тоже й. То есть: заём, но займа, займу, займом, о займе, займы, займов, займам, займами, о займах.

Воспринимается эта информация тяжело, а ошибка займ стала до такой степени частотной, что уже не распознается как ошибка.

И как же это слово-самозванец попало в нашу речь?

Дело в том, что язык стремится к развитию, эволюции, и, активно вбирая в себя новое, со временем показывает тенденции к устойчивости или неустойчивости определенных явлений и единиц. Нельзя сказать, что язык только упрощается или только усложняется — оба процесса происходят одновременно на разных уровнях системы. Где-то происходит обобщение, где-то, напротив, проявляется дробность.

В данном случае — на примере слова заём — мы наблюдаем преобразование падежной парадигмы слова, то есть упрощение системы в определенном ряду форм — происходит выравнивание основ. Происходит тем быстрее, чем более частотно употребление слова. Форма исходного падежа подстраивается под косвенные и получается ряд займ, займа, займу, займом, о займе, займы. Как раз такие случаи показывают стремление языковой системы к упрощению и единообразию.

Но и этим не исчерпываются денежно-лингвистические вопросы. Упрощение другого порядка проявляется на примере глаголов

одолжить и занять. Словари сообщают нам, что одолжить — это дать взаймы, а занять — взять взаймы. Однако в речевой практике слово занять успешно справляется «за себя и за того парня». Я могу занять у тебя денег? — Да, я могу занять тебе немного. Да, бывает и так, когда слово «тянет на себя одеяло», присваивая себе несколько лексических значений. Пример той же тенденции — слово одеть, которое в речевой практике работает за троих: одеть, надеть и обуть.

Мы все еще считаем ошибкой употребление слова

занять в значении ‘дать взаймы’ и слова займ, но язык явно пытается нам что-то сказать, продолжая настаивать на своем.

Смотрите также:

Как правильно просить в долг деньги, чтобы дали

Хотя бы раз в жизни каждый сталкивался с необходимостью занять деньги у близких или друзей. Согласно статистике, 9 из 10 людей, у которых просят взаймы, отказывают, поэтому заем – нелегкое испытание для обоих. Первый переживает, чтобы дали деньги в долг, второй думает, как мягко отказать и не обидеть. Сегодня поговорим, как правильно занимать деньги, чтобы не получить отказа, как себя вести, не смутить человека.

Как себя вести

Обращаться с просьбой нужно правильно, тогда не услышите отрицательного ответа. Прежде, чем просить кредитора об услуге, нужно конкретно представлять необходимую сумму, объективные сроки возврата долга. В зависимости от источников финансирования определяется продолжительность займа. Просите определенную сумму, четко оговорите срок возврата. Согласуйте, как будете отдавать: все деньги сразу или несколькими частями.

Как занимать деньги, чтобы не отказали? Важно донести до кредитора, что он – последняя надежда. Подробно обрисуйте положение вещей, приведите факты:

• не хватает денег до зарплаты;
• срочно нужна медицинская помощь, обследование;
• необходимо устранить непредвиденные сложности (ремонт авто, потоп в квартире, пр.).

Не напирайте, не диктуйте условия, ультиматумы. Грубость в данной ситуации не поможет. Ведите себя спокойно, подробно обрисовывая сложившееся положение. Человек, который не смотрит в глаза, мямлит, суетится не вызывает доверия.

Распространенная ошибка – предварительная обработка кредитора. Вместо того чтобы перейти к вопросу, многие начинают расспрашивать о семье, делах, пытаются вести непринужденный разговор, который, на самом деле, не интересен.

Психологи рекомендуют говорить о проблеме сразу после короткого приветствия, тогда собеседник понимает, что от него хотят, не чувствует себя использованным.

Старайтесь не использовать частицу «не», тогда вероятность отказа ниже.

 

Отвечая на вопрос: как правильно занимать деньги, чтобы не отказали, специалисты рекомендуют:

• грамотно и четко формулировать предложения;
• уверенно говорить, смотреть собеседнику в глаза;
• аргументировать цель, на которую занимаются деньги;
• говорить вежливо, не повышать голос;
• конкретно определить сроки и условия возврата;
• при необходимости оставить расписку или предложить имущество, ценности в залог.

Соблюдение рекомендаций существенно снизит вероятность отказа.

Если знаете, что человек принципиально, никогда не дает взаймы, не обращайтесь к нему за помощью, это обоих поставит в затруднительное положение.

Какие обозначить сроки

Перед тем, как просить деньги в долг, чтобы дали, определите конкретные сроки возврата. Исходите из собственных возможностей. Если размер займа небольшой, его реально отдать на протяжении месяца. В отдельных случаях срок может достигать трех месяцев. Когда долг больше, он возвращается за три – четыре месяца, без ущемления собственных интересов и потребностей. Конечно, вернуть деньги можно и раньше, но в этом случае остатка едва ли хватит на погашение коммунальных платежей и еду.

Старайтесь просить деньги в самых безвыходных ситуациях.

Занимать большие суммы нецелесообразно, если речь не идет о медицинской помощи для себя или близких. Залезать в долги ради бытовой техники или новой одежды глупо. Для определения срока возврата учитывайте:

• размер ежемесячного дохода;
• наличие дополнительного финансирования;
• отношения с кредитором, его терпимость;
• сумму процентов, если заем выдан под проценты, под расписку;

Здраво оценивайте возможности. Не нужно сокращать срок возврата, зная, что он не будет соблюден. Лучше подстраховаться и назвать больший период, чтобы не прослыть обманщиком. Если деньги, взятые в долг, вернуть вовремя, при очередной просьбе вероятность отказа намного ниже.

 

Небольшие хитрости

Отвечая на вопрос, как просить в долг деньги, перечислим некоторые советы:

• Заранее подготовьтесь к разговору, соберите нужную информацию о человеке: дает ли он деньги в долг или не делает этого из принципа;
• Указывайте большую сумму, чем нужно на самом деле. Если заемщик начинает сомневаться, называйте первоначальную цифру. Обязательно при этом упомянуть, что остаток попросите у кого-нибудь другого;
• Просить нужно, когда человек в хорошем настроении;
• Если деньги нужны срочно, скажите, что вам уже помогли некоторые знакомые, осталось собрать незначительную сумму;
• Не избегайте и не игнорируйте человека, которому вы должны. Дайте понять, что помните о долге;
• Возвращайте долги правильно: приезжайте в оговоренное место вовремя, не забывайте благодарить. Если в дополнение прилагается небольшой презент (конфеты, бутылка шампанского, пр.) человек понимает, что вам можно доверять и в следующий раз будет благосклонен.

Просить деньги – это целое искусство, которое требует терпения, вежливости, умения убеждать. Соблюдая определенные правила, можно заручиться поддержкой знакомых, без расписок и залогов.

Ответы@Mail.Ru: Одолжить и взять взаймы

В дополнение к сказанному выше: если «взять взаймы» — это всегда получить кредит (Иван взял у Марии взаймы три рубля), то «одолжить» (вот она, прелесть русского языка!) в разговорной речи может означать и получение, и выдачу займа (в последнем случае через предлог «у»): «Мария одолжила Ивану три рубля» — то же самое, что «Иван одолжил у Марии три рубля» ))

Если берешь ты, то ты береш взаймы, а человек одалживает.

Одолжить — дать в долг, взаймы, ссудить. Взять взаймы — взять в долг, занять, одолжиться, стрельнуть. <img src=»//otvet.imgsmail.ru/download/u_083cd6f425f567c3a6c4fbb07b71eaa6_800.png» alt=»» data-lsrc=»//otvet.imgsmail.ru/download/u_083cd6f425f567c3a6c4fbb07b71eaa6_120x120.png» data-big=»1″>

Одолжить — дать взаймы, to lend. Иногда используется и в значенни «взять». Считать ли это нормой — большой вопрос. Взять взаймы — взять что-то на время, to borrow. Я бы хотел взять у тебя взаймы. Ты не мог бы одолжить мне 100р?

В том, что «одолжить» без контекста — это двусмысленность. Можно и «одолжить три рубля у Ивана Петровича» (т. е., взять взаймы) и «одолжить три рубля Ивану Петровичу» (т. е., дать взаймы). Кроме того, одолжить можно не только деньги, но и физический предмет (т. е., дать или взять его во временное пользование).

Нет никакой разницы, кому как нравится, тот так и выражается. Могу посоветовать ресурс, на котором можно взять деньги в займ, под малый процент — <a rel=»nofollow» href=»https://zaimblog.com» target=»_blank»>https://zaimblog.com</a> Можете ознакомиться с условиями.

Как правильно одалживать деньги друзьям и родственникам

Правило № 1. Говорите «да», если действительно готовы

Кандидат психологических наук и автор блога TheFriendshipBlog.com Ирен Левайн (Irene S. Levine) советует первым делом подавить в себе чувство вины, которое возникает, когда просящий находится в отчаянии, или когда вы сами думаете, что будете плохим человеком, если не дадите денег в долг.

Если вы одолжите денег, не будучи полностью уверенным в том, что хотите это сделать, вы рискуете почувствовать себя обиженным, и ваши отношения с другом испортятся ещё до того, как он вернёт вам долг и сможет отблагодарить.

Отказ дать денег в долг не превратит вас в эгоиста и плохого друга. Напротив, так вы можете спасти хорошие отношения.

Аккуратно откажите: «Я бы очень рад помочь, но сейчас у меня совсем нет денег». Если чувствуете, что должны объяснить свой отказ, добавьте причину: у вас появились непредвиденные расходы, вы откладываете деньги на что-то существенное (обучение детей, квартиру, машину).

Подумайте, как вы ещё можете помочь другу в данной ситуации. Возможно, у вас есть идеи, где можно занять или заработать необходимую сумму. Истинный друг поблагодарит вас за любую помощь. Если же он обидится на вас, то тем более хорошо, что вы не стали одалживать деньги.

Правило № 2. Отдавайте столько, сколько готовы потерять

Ваш друг или член семьи может быть сколько угодно проверенным, финансово стабильным и надёжным человеком, но никто не застрахован от форс-мажорных ситуаций.

Представляете, как будет нарастать напряжение между вами и лучшим другом или родственником, если вы срочно будете нуждаться в деньгах, которые одалживали, а он по не зависящим от него причинам никак не сможет их вернуть в срок.

Байрон Эллис (Byron Ellis), специалист по финансовому планированию, рекомендует одалживать только ту сумму денег, с которой вы готовы попрощаться окончательно, и это не повлияет на ваши личные финансовые цели и сбережения.

Правило № 3. Обозначьте строгие сроки погашения долга

Часто мы говорим: «Вернёшь, когда сможешь». Ведь странно требовать у друга или родственника возвращения долга точно в срок. Но представьте ситуацию: вы дали несколько сотен тысяч своей сестре на покупку квартиры. Она обещала вернуть их, как только встанет на ноги. Но прошло несколько лет, а денег не видно. Они уже и обесценились с учётом инфляции.

Байрон Эллис советует обсудить условия «на берегу»: через какое время, с какими процентами и какими частями вам будут возвращать долг. Так вы не окажетесь в подвешенном состоянии, не понимая, когда к вам вернутся эти деньги и вернутся ли вообще. А ссудополучатель будет понимать, что он обязан вернуть деньги в установленный срок, и не позволит себе необдуманных трат.

Правило № 4. Всегда заключайте письменный договор

Приоритеты меняются, воспоминания стираются, и вот ваш должник уверяет, что вы договаривались совсем по-другому… Ещё одно преимущество письменного договора: подписывая его, человек, занимающий деньги, осознаёт серьёзность этого шага и то, что он должен возвращать долг в указанные сроки.

Если заёмщик пропустил платёж, всегда есть бумага, к которой можно обратиться в спорной ситуации. Дружба дружбой, но обязательства, на которые подписался, надо исполнять.

Байрон Эллис, специалист по финансовому планированию

Для небольших сумм вы можете составить договор самостоятельно, но, когда речь идёт о крупном займе, лучше привлечь юриста.

Приянка Пракаш (Priyanka Prakash), бывший бизнес-адвокат, а ныне специалист по финансам в Fit Small Business, говорит, что в договоре необходимо указать дату получения и сумму займа, срок погашения долга в полном объёме, график платежей, если долг выплачивается частями, согласованные проценты за просрочку платежа, полную контактную информацию заимодавца и заёмщика. Обязательно должны быть подписи обеих сторон.

Правило № 5. Не разрешайте заёмщику пропускать крайний срок платежа

Большая ошибка — прощать просрочку платежа и даже не пытаться выяснить, из-за чего заёмщик его задерживает. Если дата платежа скорее рекомендательная, нежели обязательная, ваш друг будет продолжать спокойно её игнорировать.

Вновь на помощь приходит договор. Пропишите штраф за несвоевременный платёж. Естественно, ваш друг, подписывая договор, должен понимать, на что он идёт. И остаётся надеяться, что такая тактика избавит вас от необходимости отсылать напоминания о платежах и вы не будете сожалеть, что однажды решили поиграть в банкира.

Эллис советует установить пятидневный период, в течение которого заёмщик может совершить платёж без штрафа: всё-таки ситуации бывают разные. Однако если просрочка более длительная, а друг игнорирует звонки и напоминания, то есть смысл задуматься об обращении в суд.

Если вы давали деньги в долг на длительное время и договорились о единовременном возврате платежа, то за месяц до истечения срока напомните заёмщику о договорённости.

Вам может показаться, что такие правила слишком строги, когда речь идёт о помощи друзьям и родственникам. На самом же деле именно так можно сохранить хорошие отношения, не омрачённые недосказанностью и обидами, связанными с финансами.